The Law on Technology Transfer 2017 is drafted based on the assumption that a technology (công nghệ) can be transferred as a property (tài sản). But in light of the provisions of the Civil Code 2015, one may have to ask whether technology is a property?

Transferring technology means the transfer of the ownership or the use right of a technology from a transferor to a transferee. In addition, Article 7 of the Law on Technology Transfer 2017 says that the owner of a technology may assign its ownership or license its use right of the technology. Therefore, the Law on Technology Transfer 2017 implies that, to transfer a technology, the transferor must have the ownership of such technology. Under the Civil Code 2015, ownership can only be created upon a property. Thus, the technology under the Law on Technology Transfer 2017 should be a property.

However, technology as defined by the Law on Technology Transfer 2017 may not be a property. Article 2.2 of the Law on Technology Transfer 2017 defines technology as a solution (giải pháp), process (quy trình), and know-how (bí quyết) which can turn resources into products. Article 105 of the Civil Code 2015 says that property comprises objects (vật), money (tiền), valuable papers (giấy tờ có giá), and property rights (quyền tài sản).

The definition of technology suggests that technology is something intangible. Therefore, it is not an object. For the obvious reason, technology is not money, or a valuable paper.

Then can a technology may be property right? Solution, process, and know-how is arguably not a right. But a right to solution, process, and know-how can be property right. Article 115 of the Civil Code 2015 says that property rights are rights being able to be valued in terms of money, including property rights in respect of subjects of intellectual property rights, land use rights and other property rights. Accordingly, a transfer of technology should be considered as a transfer of rights to such technology.

Solution, process, and know-how can be the subjects of intellectual property rights. Therefore, a right to technology can be intellectual property right, thus, a property right. However, the law is not clear whether there is any money-worth right other than intellectual property right can be created upon technology?

Ha Thanh Phuc, Trainee, Venture North Law.

Luật Chuyển Giao Công Nghệ 2017 được soạn thảo dựa trên giả định rằng một công nghệ (công nghệ ) có thể được chuyển giao như một tài sản (tài sản). Nhưng theo các quy định của Bộ Luật Dân Sự 2015, có thể phải đặt ra câu hỏi liệu công nghệ có phải là tài sản không?

Chuyển giao công nghệ có nghĩa là chuyển giao quyền sở hữu hoặc quyền sử dụng công nghệ từ bên chuyển nhượng sang bên nhận chuyển nhượng. Ngoài ra, Điều 7 của Luật Chuyển Giao Công Nghệ 2017 nói rằng chủ sở hữu công nghệ có thể chuyển nhượng quyền sở hữu hoặc cấp quyền sử dụng công nghệ đó. Do đó, Luật Chuyển Giao Công Nghệ 2017 ngụ ý rằng, để chuyển giao một công nghệ, bên chuyển nhượng phải có quyền sở hữu công nghệ đó. Theo Bộ Luật Dân Sự 2015, quyền sở hữu chỉ có thể được hình thành đối với một tài sản. Vì vậy, công nghệ theo Luật Chuyển Giao Công Nghệ 2017 phải là một tài sản.

Tuy nhiên, công nghệ theo định nghĩa của Luật Chuyển Giao Công Nghệ 2017 có thể không phải là một tài sản. Điều 2.2 của Luật Chuyển Giao Công Nghệ 2017 định nghĩa công nghệ là một giải pháp, quy trình và bí quyết có thể biến đổi nguồn lực thành sản phẩm. Điều 105 của Bộ Luật Dân Sự 2015 nói rằng tài sản bao gồm vật, tiền, giấy tờ có giá, và quyền tài sản.

Định nghĩa về công nghệ cho thấy rằng công nghệ là một thứ gì đó vô hình. Do đó, nó không phải là một vật. Vì lý một do rõ ràng, công nghệ không phải là tiền, hoặc một tờ giấy có giá.

Vậy một công nghệ có thể là quyền tài sản không? Giải pháp, quy trình và bí quyết có thể không được cho là một quyền. Nhưng một quyền đối với giải pháp, quy trình và bí quyết có thể là quyền tài sản. Điều 115 Bộ Luật Dân Sự 2015 nói rằng quyền tài sản là quyền có thể trị giá được bằng tiền, bao gồm quyền tài sản đối với đối tượng quyền sở hữu trí tuệ, quyền sử dụng đất và các quyền tài sản khác. Do đó, việc chuyển giao công nghệ nên được coi là chuyển giao quyền đối với công nghệ đó.

Giải pháp, quy trình và bí quyết có thể là đối tượng của quyền sở hữu trí tuệ. Do đó, quyền đối với công nghệ có thể là quyền sở hữu trí tuệ, và vì vậy là quyền tài sản. Tuy nhiên, quy định của luật không làm rõ liệu có quyền trị giá được bằng tiền khác ngoài quyền sở hữu trí tuệ có thể được tạo ra dựa trên công nghệ không?

Bài viết được đóng góp bởi Hà Thành Phúc, luật sư tập sự tại Venture North Law.